ความเป็นมา

ปัญหาที่โครงการต้องการตอบ

ภาษาไทยมีคำว่า “ความเสมอภาค” และ “ความเท่าเทียม” ซึ่งมีพื้นที่ความหมายทับซ้อนกัน ขณะที่ภาษาอังกฤษมักแยก equity ออกจาก equality เพื่ออธิบายหน้าที่ต่างกัน เมื่อคำเหล่านี้เข้าสู่กฎหมาย นโยบาย งานวิชาการ และการแปล ความสัมพันธ์จึงไม่ใช่คู่ตรงตัวแบบหนึ่งคำต่อหนึ่งคำ

ความซับซ้อนเพิ่มขึ้นเมื่อพิจารณาคำอื่นที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นธรรม ความยุติธรรม และการเรียนรวม เพราะแต่ละคำอาจเป็นนิยามทางกฎหมาย หลักการเชิงสิทธิ กรอบวิเคราะห์ หรือแนวคิดสากลต่างสถานะกัน

เหตุผลที่ต้องมีฐานอ้างอิงกลาง

การใช้คำโดยไม่ระบุบริบทอาจทำให้เกิดความคลาดเคลื่อน เช่น

• นำคำแปลภาษาอังกฤษไปแทนความหมายของตัวบทกฎหมายไทย
• ใช้ Equity, Equality, Fairness และ Justice เป็นคำพ้อง
• ถือว่าความแตกต่างทุกประเภทคือความเหลื่อมล้ำ
• ใช้การเรียนรวมแทนการเรียนร่วมโดยไม่อธิบายพัฒนาการของแนวคิด

TEERF จึงพัฒนาขึ้นเป็นฐานอ้างอิงที่เชื่อม ภาษาไทย → กฎหมายไทย → คำแปลกฎหมาย → มาตรฐานสากล → การใช้จริง → ข้อสังเคราะห์ โดยรักษาความหมายและสถานะของแต่ละแหล่งไว้

สถานะของโครงการ

Production Edition v1.0 ครอบคลุมคำหลักหกคำ Master Terminology Matrix, Concept Relationship Framework, Legal Concordance, International Concordance และ Translation Standard ระดับฐานอ้างอิง เนื้อหาสามารถปรับปรุงได้เมื่อมีหลักฐานต้นทางที่ดีกว่า กฎหมายเปลี่ยนแปลง หรือมีการทบทวนเชิงวิชาการเพิ่มเติม