Translation Standard

TEERF v1.0 ไม่กำหนด dictionary equation แบบตายตัว เพราะคำไทยและอังกฤษไม่ได้จับคู่หนึ่งต่อหนึ่งในทุกบริบท แต่เสนอ preferred terminology ตามหน้าที่และแหล่งอ้างอิง

กฎการใช้งาน

1. เมื่ออ้างกฎหมายหรือองค์กร ให้คงคำของแหล่งต้นทาง
2. ระบุสถานะของคำแปลว่าเป็นทางการ ไม่เป็นทางการ หรือคำแปลเพื่อการอธิบาย
3. ระบุมิติเมื่อใช้ Equality เช่น equal rights, equal access หรือ equal opportunity
4. ไม่แปล Difference หรือ Diversity เป็น Inequality โดยไม่มีบริบทความไม่เท่าเทียม
5. ไม่ใช้ Fairness, Equity และ Justice แทนกันเพียงเพราะแปลไทยได้ใกล้กัน

มาตรฐานนี้เป็น editorial guidance ของ TEERF ไม่ใช่ประกาศคำศัพท์ทางราชการ