| English | คำไทยที่ TEERF ใช้โดยทั่วไป | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| Educational Equity | ความเสมอภาคทางการศึกษา | ตรวจว่ากำลังอ้างนิยามไทยหรือกรอบสากล |
| Equitable Education | การศึกษาที่เสมอภาค / ความเสมอภาคทางการศึกษา | คงชื่อเฉพาะขององค์กรหรือกฎหมายตามต้นทาง |
| Educational Equality | ความเท่าเทียมทางการศึกษา | ระบุมิติสิทธิ/การเข้าถึง/โอกาสถ้าทำได้ |
| Educational Inequality | ความเหลื่อมล้ำในการศึกษา / ความไม่เท่าเทียมทางการศึกษา | เลือกตามบริบทและสถานะทางกฎหมาย |
| Educational Disparity | ความเหลื่อมล้ำ/ความแตกต่างทางการศึกษา | ไม่แปลเป็น inequality โดยอัตโนมัติ |
| Fairness in Education | ความเป็นธรรมทางการศึกษา | แยกจาก Justice |
| Justice in Education | ความยุติธรรมทางการศึกษา | Social Justice อาจต้องรักษาคำว่า “สังคม” |
| Inclusive Education | การเรียนรวม / การศึกษาแบบเรียนรวม | แยกจาก Integration/Mainstreaming |
หากเอกสารมี glossary หรือนิยามของตนเอง ให้ glossary ของเอกสารนั้นมาก่อน preferred terminology ของ TEERF และระบุความแตกต่างไว้ในหมายเหตุ