คำว่า “ไม่แนะนำ” ในที่นี้หมายถึงไม่ควรใช้ แทนกันโดยอัตโนมัติ ไม่ได้หมายถึงคำดังกล่าวผิดในทุกบริบท
| รูปแบบที่ควรหลีกเลี่ยง | เหตุผล |
|---|---|
| Equity = ความเสมอภาค / Equality = ความเท่าเทียม แบบตายตัวทุกกรณี | ภาษาไทยและเอกสารกฎหมายมีพื้นที่ความหมายทับซ้อนและใช้คำแปลต่างกัน |
| Fairness = Equity | Fairness เป็นหลักประเมินการปฏิบัติ ส่วน Equity เป็นกรอบดำเนินการที่กว้างกว่า |
| “ความเป็นธรรม = Equity” โดยไม่ติดป้ายว่าเป็นข้อเสนอทางเลือก | เป็น Researcher Proposal จากแหล่งประกอบและขัดกับ Preferred Term ของ T-001/T-004 |
| Fairness = Justice ทุกกรณี | Justice ครอบคลุมสิทธิ กติกา และโครงสร้างกว้างกว่า |
| Inequality = Difference / Diversity | ความแตกต่างและความหลากหลายไม่ใช่ความไม่เท่าเทียมโดยอัตโนมัติ |
| Inclusion = Integration / Mainstreaming | การเรียนรวมเน้นการปรับระบบ ขณะที่การเรียนร่วมมักเน้นการนำผู้เรียนเข้าสู่ระบบเดิม |
| นิยาม UNESCO = นิยามกฎหมายไทย | แหล่งมีสถานะและบริบทต่างกัน |
| คำแปลอังกฤษ = ตัวบทไทย | คำแปลใช้ช่วยทำความเข้าใจ แต่ไม่เปลี่ยนความหมายของตัวบทภาษาไทย |
เมื่อกล่าวถึงมาตรฐานศัพท์ของเว็บไซต์ต้นทาง ให้คงถ้อยคำของผู้เสนอและติดป้าย Researcher Proposal พร้อมเชื่อมไปยัง รายงานการกระทบยอด ไม่ย้ายข้อเสนอนั้นเข้าสู่ตาราง Preferred Terms