| คำไทย | คำแนะนำหลัก | ทางเลือกตามบริบท |
|---|---|---|
| ความเสมอภาคทางการศึกษา | Educational Equity | Equitable Education เมื่ออ้างชื่อ/คำในฉบับแปล |
| ความเท่าเทียมทางการศึกษา | Educational Equality | Equal Access, Equal Opportunity |
| ความเหลื่อมล้ำในการศึกษา | Educational Inequality | Educational Disparity เมื่อคงศัพท์ต้นทาง |
| ความเป็นธรรมทางการศึกษา | Fairness in Education | Educational Fairness |
| ความยุติธรรมทางการศึกษา | Justice in Education | Social Justice in Education |
| การเรียนรวม | Inclusive Education | Inclusion in Education |
| การเรียนร่วม | Integration / Mainstreaming | ระบุพัฒนาการและบริบทของเอกสาร |
คำว่า “ความเสมอภาค” นอกบริบท T-001 อาจแปลได้มากกว่าหนึ่งทาง จึงไม่ควรใช้ตารางนี้แทนการอ่านข้อความทั้งประโยคและสถานะของเอกสาร